La Biblia Latinoamericana es una traducción católica de la Biblia en español, pensada para lectores y comunidades de América Latina; la editorial también la llama La Biblia Latinoamérica.
Antes de comprarla, revisa dos cosas en el libro: la página de aprobación de la Iglesia, que va al principio, y el índice, que debe traer los 73 libros. Luego escoge la letra, el tamaño y la cubierta según cómo la vas a usar. Se revisa rápido, y aquí te explicamos cómo hacerlo paso a paso.
Qué es la Biblia Latinoamericana
La tradujo Bernardo Hurault directamente de los textos originales en hebreo y en griego. Está escrita en un lenguaje pensado para lectores de América Latina y trae notas que ayudan a entender el texto, una introducción general, cronologías y una introducción para cada libro.
Eso sí: hay muchas presentaciones con el mismo nombre. La vas a encontrar en letra normal, letra grande y de bolsillo, con distintas cubiertas y acabados. Dos Biblias que dicen Biblia Latinoamericana en la portada pueden ser diferentes en tamaño, encuadernación, ayudas para leer y datos de la edición.
Por eso, antes de comprar, hazte dos preguntas:
- ¿Es una edición católica completa, con todos sus libros?
- ¿Este ejemplar tiene el formato que necesitas para leer, estudiar, regalar o llevar contigo?
Cómo saber si trae los 73 libros de la Biblia católica
La Biblia católica tiene 73 libros: 46 en el Antiguo Testamento y 27 en el Nuevo Testamento.
Para comprobarlo, abre el índice y busca que estén estos libros:
- Tobías
- Judit
- Sabiduría
- Eclesiástico, también llamado Sirácida
- Baruc
- Los dos libros de los Macabeos
Ester y Daniel también deben venir completos, con sus partes católicas. Algunas Biblias ponen los libros en otro orden, y no pasa nada: lo importante es que estén todos.
Una buena noticia: en la vista previa de la editorial, la Biblia Latinoamérica de letra grande sí trae todos los libros de esta lista dentro del Antiguo Testamento. Aun así, el índice no basta. También revisa la aprobación de la Iglesia, que te explicamos aquí abajo.
Qué significa la aprobación católica
Para publicarse, una Biblia católica necesita la aprobación de la Iglesia: de la Santa Sede o de los obispos del país. Esa aprobación viene impresa en una nota corta.
¿Cómo lo ves en tu Biblia? Abre las primeras páginas. Casi siempre, justo detrás de la página del título, vas a encontrar una nota con la palabra imprimatur o una aprobación parecida de la autoridad de la Iglesia. Esa nota quiere decir que la Iglesia revisó el texto y no encontró nada contrario a la fe ni a la moral.
Léela completa y fíjate en estos datos:
- Quién da la aprobación.
- La fecha y, si aparece, el lugar de la aprobación.
- El título de la traducción o edición que aprueba.
- La editorial y el año de la Biblia que tienes en las manos.
Un detalle importante: la aprobación de una edición no cubre en automático a otras ediciones ni a nuevas traducciones. Si compras por internet y no ves esa página, pide una foto de ella o pregunta a la editorial antes de dar por hecho que esa presentación está aprobada. Puedes escribir algo así: “¿Me puede mandar una foto de la página donde viene la aprobación de la Iglesia?”.
La lista de Estados Unidos no es la única referencia
Los obispos de Estados Unidos tienen una lista de las traducciones que ellos mismos han aprobado desde 1983 para leer y estudiar por tu cuenta. Pero otras traducciones con una aprobación válida de la Iglesia también se pueden usar para rezar y estudiar.
Así que, si vives en Estados Unidos y tu Biblia Latinoamericana no aparece en esa lista, no te preocupes: eso no quiere decir que no sea católica. Lo que cuenta es quién aprobó tu edición exacta, y eso lo ves en sus primeras páginas.
Otra cosa: una Biblia buena para leer en casa no siempre trae la misma traducción que se lee en la Misa de tu parroquia.
Si la necesitas para una celebración, una clase en la parroquia o un curso oficial, pregunta antes qué edición usan: en la parroquia, en la diócesis o con quien coordina el curso. Para las lecturas de la Misa, la parroquia usa su propio libro. Si te toca leer en Misa o en una celebración, lee de ese libro y no de tu Biblia personal, aunque sea católica y esté aprobada.
Cómo elegir la edición adecuada
Ya que sabes que es católica y que está aprobada, escoge el formato según cómo la vas a usar. No hay una edición que sea la mejor para todos.
- Para leer todos los días en casa: fíjate en el tamaño de la letra, el contraste, el peso y que se quede abierta sin esfuerzo. Aquí lo que más importa es que la leas cómoda.
- Para estudiar por tu cuenta o en grupo: revisa las introducciones, las notas, las referencias, los índices y si tiene espacio para apuntes. Aquí lo principal son las ayudas para entender.
- Para regalar en un sacramento, como un bautizo, una Primera Comunión, una confirmación o una boda: busca una encuadernación que aguante, un tamaño cómodo y una página para la dedicatoria. Aquí importa que dure y que se vea bien. Para la dedicatoria basta algo sencillo, por ejemplo: “Para [nombre], en el día de tu Primera Comunión. Que la Palabra de Dios te acompañe siempre. Con cariño, [tu nombre].” Abajo pon la fecha.
- Para viajar o llevarla contigo seguido: revisa el peso, las medidas, que la cubierta aguante y que se lea bien. Aquí gana la que sea fácil de cargar.
- Para leer entre varios: busca letra que se vea a cierta distancia y páginas que se queden abiertas, para que todos puedan seguir la lectura.
Compara el tamaño de la letra
“Letra grande” y “letra normal” son nombres que usa cada editorial, no una medida igual para todas. Por eso, mira una página de adentro y no solo la portada. Fíjate en qué tan grandes son las letras y cuánto espacio hay entre renglones. Revisa también que la letra se vea bien sobre el papel, que el papel no sea muy delgado y cuánto texto cabe en cada página.
Si es para otra persona, por ejemplo para tu mamá o tu abuela, pregúntale con qué tamaño de letra lee cómoda en otros libros. La letra grande puede ayudar a leer mejor, pero la Biblia también sale más grande y más pesada.
Revisa la encuadernación
Si la Biblia se va a quedar en el altar de tu casa, conviene una cubierta firme. Si la vas a llevar a tu grupo de estudio, mejor que pese poco y tenga una cubierta resistente. Fíjate también que se abra bien sin forzar el lomo y que los materiales aguanten el uso que le vas a dar.
Como referencia, la edición de letra grande en pasta dura (cartoné) tiene 2,016 páginas, mide 155 por 215 mm y está cosida. Esos datos corresponden a esa edición y a su ISBN, que es el número que identifica cada edición. Si otra presentación tiene un ISBN distinto, revisa sus datos aparte.
Evalúa las notas y las introducciones
Antes de decidir, lee una nota y una introducción. Pregúntate si se entienden fácil, si te ayudan a entender el pasaje y si se nota bien qué es texto de la Biblia y qué es comentario de la editorial. Una edición pastoral puede traer más explicaciones que una compacta, pero también ocupa más espacio.
Las notas te ayudan a leer, pero no sustituyen a la Biblia misma, a lo que enseña la Iglesia ni a tu comunidad. Si alguna nota te deja con dudas, pregúntale a tu sacerdote o a alguien de tu parroquia. También puedes buscar el tema en el Catecismo.
Haz una verificación antes de comprar
Para comparar una Biblia Latinoamericana antes de comprarla, sigue estos pasos:
- Anota el título completo, la editorial, el año y el ISBN.
- Busca en las primeras páginas el imprimatur o la aprobación de la Iglesia.
- Revisa en el índice que estén los 73 libros.
- Lee una página de muestra para ver la letra, el contraste, el papel y las notas.
- Confirma las medidas, el peso, la encuadernación y las opciones de cubierta.
- Escoge el formato según si es para leer a diario, estudiar, regalar o llevar contigo.
- Si la vas a usar en una actividad de la parroquia, confirma la edición con quien la coordina.
Biblias católicas para leer, estudiar o regalar
La Biblia Latinoamericana en letra grande, Biblias católicas en español para regalar y rosarios para rezar en casa.
Llega en 2 a 4 días. Envío gratis en compras de más de $35.
Dónde continuar la comparación
Si todavía estás comparando traducciones y ayudas para leer, te sirve nuestra guía para elegir una Biblia católica. Ahí encuentras ideas generales sobre qué libros debe traer, la traducción, la letra y para qué la quieres.
Para ver las opciones disponibles, entra a nuestra colección de Biblias católicas o a la ficha de la Biblia Latinoamericana de letra grande. Ahí ves las fotos, el precio y los datos de la presentación que tenemos.
En resumen: revisa que sea católica y que tenga su aprobación, y luego escoge la que te quede cómoda para leer, estudiar o regalar.
Fuentes
- Editorial Verbo Divino: ficha de La Biblia Latinoamérica, letra grande, cartoné
- Catecismo de la Iglesia Católica: los libros de la Biblia
- Código de Derecho Canónico: la aprobación de los libros
- Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos: por qué importan las traducciones de la Biblia
- Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos: traducciones de la Biblia aprobadas desde 1983