Veladora en inglés se dice normalmente prayer candle, votive candle o devotional candle. Si vas a una tienda en Estados Unidos, pide una prayer candle: es la forma más clara. Para la velita que prendes en la iglesia mientras rezas, di votive candle, y para una veladora con la imagen de Cristo, la Virgen o un santo, devotional candle también funciona bien.
La traducción rápida según el contexto
No hay una sola traducción para todos los casos. Candle es cualquier vela, y las palabras prayer, votive y devotional le agregan el sentido religioso. En esta tabla ves cómo se dice cada vela en inglés, incluidos el cirio, la vela de altar y la lámpara del sagrario.
| En español | En inglés | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Vela | Candle | Para cualquier vela, sin decir para qué es. |
| Veladora | Prayer candle | Para la vela que acompaña tu oración, en casa o en la iglesia. |
| Veladora votiva | Votive candle | Para la vela que prendes como ofrenda al rezar, sobre todo frente a una imagen religiosa. |
| Veladora devocional | Devotional candle | Para una veladora con la imagen de la Virgen o de un santo, o dedicada a una intención especial. |
| Veladora de novena | Novena candle o seven day prayer candle | Para la veladora alta en vaso que se vende para acompañar la oración por varios días o una novena. |
| Cirio pascual | Paschal candle o Easter candle | Para el cirio grande de la iglesia que se bendice y se enciende en la Vigilia Pascual. |
| Vela de bautizo | Baptismal candle | Para la vela que le entregan a la familia en el bautismo. |
| Vela de altar | Altar candle | Para las velas que van en el altar durante la Misa y otras celebraciones. |
| Lámpara del sagrario | Sanctuary lamp | Para la luz junto al sagrario que indica que ahí está Cristo y lo honra. |
Cuándo decir votive candle
Di votive candle cuando prendes la vela para pedir algo, para dar gracias o para rezar por otra persona. La palabra votive tiene que ver con un voto o promesa, un deseo o una ofrenda.
Solo ten en cuenta que en inglés también se le dice votive candle a una vela corta y gruesa, que puede ser para rezar o solo de adorno. En una tienda de decoración puede ser una velita en un vasito, sin ningún sentido religioso. En una parroquia o en una tienda católica, en cambio, casi siempre queda claro que es una vela para rezar.
La vela no tiene poder propio: su luz representa tu oración hecha con fe. Con ella honras a Cristo o le pides al santo de la imagen que interceda por ti.
Cuándo decir prayer candle
Prayer candle es la forma más directa y fácil de entender. Úsala si no sabes si la otra persona conoce la palabra votive, si pides una veladora en una tienda o si hablas de la vela que prendes al rezar en familia.
Estas frases te sirven para pedir lo que necesitas:
- Do you have prayer candles? quiere decir “¿Tienen veladoras para rezar?”.
- I am looking for a prayer candle with an image of Our Lady of Guadalupe. quiere decir “Busco una veladora con la imagen de la Virgen de Guadalupe”.
- Where are the votive candles? quiere decir “¿Dónde están las velas votivas?”.
- Do you carry novena candles? quiere decir “¿Venden veladoras de novena?”.
Si compras por internet, agrega el nombre de la Virgen o del santo. Puedes buscar Our Lady of Guadalupe prayer candle, Saint Jude devotional candle o Sacred Heart prayer candle. Así te salen menos velas de adorno y más de las que de verdad buscas.
Qué significa devotional candle
Devotional candle quiere decir vela de devoción. Es una buena forma de describir una veladora con la imagen de Jesús, de la Virgen o de un santo. También sirve como nombre de categoría para veladoras de varios tamaños y formas.
La palabra devotional no te dice cuánto dura la vela, de qué está hecha ni si es para alguna ceremonia en especial. Solo dice para qué es: para tu devoción. Por eso, cuando compres, fíjate en lo demás: la imagen, el tamaño, el tipo de vaso y dónde la vas a poner.
Prender una veladora en casa para pedirle ayuda a la Virgen es una forma sencilla de expresar tu fe y tu esperanza.
Qué es una novena candle
Novena candle casi siempre es una veladora alta en vaso que acompaña varios días de oración. También la vas a encontrar como seven day prayer candle. Son nombres muy comunes en las tiendas religiosas de Estados Unidos, sobre todo en comunidades católicas y latinas.
El nombre no te dice cuánto va a durar la llama. Una novena son nueve días de oración, pero lo que dura encendida la vela depende del tamaño, de qué está hecha, de la mecha y de cómo la uses. Si se acaba antes de terminar tu novena, no pasa nada: prende otra y sigue rezando. La veladora acompaña tu oración.
Para tu novena, lee las instrucciones que trae la veladora. Ponla sobre algo firme, lejos de telas y de corrientes de aire. Nunca la dejes encendida sin que alguien la vigile: si sales de casa o te vas a dormir, apágala y vuelve a prenderla al rezar.
Por qué cirio no siempre significa veladora
Un cirio es una vela larga y gruesa. El cirio pascual es el que se enciende en la Vigilia Pascual, durante el tiempo de Pascua y en los bautismos y los funerales.
En inglés, traduce el nombre completo de la vela:
- Di Paschal candle para el cirio pascual.
- Di baptismal candle para la vela que le dan a la familia en el bautismo.
- Di altar candle para una vela del altar.
- Si no sabes el nombre exacto, di large church candle (vela grande de iglesia).
Vale la pena usar el nombre exacto, porque cada una se usa para algo distinto. Si quieres saber más, aquí te contamos el significado y el uso del cirio pascual, y también el significado de la vela de bautizo que recibe la familia.
La diferencia entre una veladora y la lámpara del sagrario
Sanctuary lamp no es la palabra para cualquier veladora. Es la lámpara que está junto al sagrario en la iglesia: una señal de honor que recuerda que ahí está Cristo.
Las velas que se usan en la Misa y en otras celebraciones tienen sus propias reglas. Tu veladora para rezar en casa es distinta: acompaña tu oración, pero no es una vela de altar.
Veladoras, cirio pascual y vela de bautizo
Las velas de esta guía, hechas en México por Nuestra Fe: veladoras con imagen para tu oración, cirio pascual y vela de bautizo.
Llega en 2 a 4 días. Envío gratis en compras de más de $35.
Cómo elegir la palabra correcta
Para traducir veladora, piensa primero para qué la quieres:
- Si te sirve cualquier vela, di candle.
- Si la vela acompaña tu oración, di prayer candle.
- Si es una ofrenda de oración en la iglesia, di votive candle.
- Si tiene la imagen de Jesús, la Virgen o un santo, di devotional candle.
- Si es para una novena, di novena candle y pregunta cuántos días dura encendida: How many days does it burn? (¿cuántos días dura prendida?).
Usa el nombre de cada cosa: un cirio pascual no es una votive candle, y tu veladora de casa no es una sanctuary lamp. Si todavía tienes dudas, describe lo que buscas. Por ejemplo: I'm looking for a candle in a glass jar with a religious image, for praying at home (busco una vela en vaso, con una imagen religiosa, para rezar en casa).
Para conocer los colores, su significado y cómo cuidarlas, mira nuestra guía de veladoras y sus colores. Y si buscas una para tu rincón de oración, revisa la colección de veladoras devocionales y usa estas palabras para encontrar justo la imagen y el tipo que necesitas.
Fuentes
- Diccionario Merriam Webster: votive
- EWTN: el significado de las velas votivas
- Papa Francisco, Evangelii gaudium, números 122 a 126
- Real Academia Española: definición de cirio
- Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos: el Misal Romano y la lámpara del sagrario
- Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos: composición de las velas para la liturgia